UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON GENTE, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
Todos sabemos que Ha Chan-ho tiene un carácter horrible.
Dile a Seo Jeong-hwa que eso no importa...
Lo importante es
que Ha Chan-ho nunca sepa lo de ella y Ha Jun-ho.
- Deberías parar. - Nunca.
Cielos.
Hablemos luego.
¿Es caro?
Un poco.
No, no necesitas...
Es mi tarjeta personal.
Si quieres, haz un reclamo por daños.
Una demanda civil, ¿sí?
¿Qué pasó?
SOCIA JUNG GEUM-JA
EPISODIO 9
¿Qué pasó? Me cortó de la nada.
¿Cuánto cuesta una camisa de Dalentino hoy por hoy?
¿Dalentino?
Cuesta un millón de wones aproximadamente.
¿Es para un objetivo nuevo o algo?
¿Vino Yoon Hee-jae hoy?
No, ¿por qué vendría tan temprano?
Está bien, entonces.
Por cierto, ¿la camisa es para el señor Yoon?
Ji-eun.
Te volviste muy imaginativa desde que trabajas en Song & Kim.
No me gustan las camisas caras.
Para tu sorpresa, soy de gastar razonablemente.
- Sí, me sorprende. - ¿Volviste bien anoche?
¿Tienes resaca?
Camisa nueva. Anoche. Resaca.
¿Volvieron?
Lo que pasó anoche...
Lo que quiero decir es que lo de anoche...
Somos adultos, y no hicimos nada extraño.
Fue algo impulsivo.
Además, tuvimos mucho estrés últimamente.
¿Pasó algo anoche entre nosotros?
Bebí, fui a casa,
dormí bien y me desperté con frescura como otros días.
Bueno...
No, no pasó nada.
Solo quería asegurarme.
Si terminaste, me voy.
Tengo que redactar el informe de un caso.
¿Por qué te inquieta tanto lo de anoche? Relájate.
Tampoco fue una gran cosa.
Olvida lo último.
- Habla Jung Geum-ja. - Habla Yoon Hee-jae.
Quiero que trabajen en este caso.
AP EON CORPORACIÓN FINANCIERA INTERNACIONAL
¿"AP EON"?
¿La compañía de inversión internacional de 50 billones de wones?
Así es. Es un caso importante. Enfóquense en este por ahora.
¿Es
una orden oficial?
¿Cuestionas el procedimiento
porque soy yo quien te asigna este caso?
Sí.
Veo que estuve afuera demasiado tiempo.
¿Necesito seguir los procedimientos
antes de asignarle un caso a mi empleado?
¿Me preguntas si el señor Song me dio el permiso
para asignártelo?
Estoy equivocada, ¿no?
Eres inteligente, sé sensato.
Gracias.
- Bienvenido a mi oficina, Kevin. - Sí.
Es linda.
¿Qué pasó? ¿Llamo a una lavandería?
No, gracias. Es evidencia para una demanda civil.
- Nos volvemos a ver. - Sí.
Lo siento,
- me fui sin más esta mañana. - ¿"Mañana"?
- ¿Se conocen? - Sí, algo así.
Soy Kevin Jung, gerente de la oficina en Corea de AP EON.
- Claro. - Soy Yoon Hee-jae,
socio en Song & Kim.
Es el cosupervisor del equipo.
Es muy relajado y tranquilo.
- Soy Jung Geum-ja. - Hola.
Es un inicio fabuloso.
Creo que terminaron de presentarse.
Kevin, ¿quieres contarles tú mismo?
Claro.
COMPAÑÍA MÉDICA GNOSIS
Compañía médica Gnosis.
Se llamaba Daesol,
pero cambió de nombre hace tres años.
El CEO es Han Gi-won.
Solía ser el director de ventas en Daesol.
Tienen algunas patentes.
El más representativo es el de Vector5,
sustancia principal del sedante llamado Octoperson.
¿Y qué necesitamos hacer?
AP EON Corea está muy interesado en Gnosis.
Queremos comprarla.
Y queremos que Song & Kim lo haga por nosotros.
Solo tenemos una condición. No revelar
nuestra identidad hasta que se realice la fusión y adquisición.
¿Por qué Song & Kim?
¿AP EON no tiene más experiencia
que Song & Kim en ese tema?
¿Por qué no lo hacen ellos?
Seguro las cosas son distintas aquí.
Creemos que Song & Kim conoce mejor que nadie
cómo funcionan las cosas en Corea.
¿Quieren comprar Gnosis
aprovechando y usando en contra sus debilidades?
¿Sin ensuciarse las manos?
¿Sinceramente?
Sí.
Gnosis no es una gran empresa. ¿Por qué tanta obsesión por ellos?
Tiene un gran futuro, por eso queremos comprarla
y contribuir a su crecimiento como una firma global.
¿Alguna pregunta?
Gracias por su respuesta sincera.
Somos una firma de capitales,
pero no todo es dinero.
De ahora en adelante, todo esto será confidencial.
Si se filtra alguna información sobre AP EON
y causa algún daño,
pasarán el resto de sus vidas y carreras
pagando la indemnización de un monto inimaginable.
Y Song & Kim los demandará, claro.
Qué tremendo.
¿Tendríamos que poner algún micrófono aquí?
¿Tenemos que aceptar este caso?
Este caso
nos lo asignó la señora Kim Min-joo directamente.
Y para acelerar el proceso,
contraté a un investigador para el equipo.
Si necesitan algo, pídanle a Ji-eun.
Dile que investigue a Han Gi-won lo antes posible.
- ¿Quién investiga? - No te incumbe.
¿Cómo confiaremos en él?
Yo me haré cargo de todo.
Vaya, qué carismática.
Y tú asígnale tareas a cada uno.
¿A dónde va?
A hacer mi trabajo.
Carajo.
¿Servicio de soporte al CEO global?
¿No lo conocen?
Me dijeron que tiene buenos resultados.
Kevin llegó a Corea hace poco, así que su equipo podría encargarse de él.
Ayúdenlo mientras trabajan en el caso.
No te demandaré.
A cambio, quiero que la señorita Jung esté a cargo del servicio de soporte.
No tengo problema.
Llámeme cuando necesite mi servicio.
Lo convertiré en un coreano nativo.
Esperaré con ansias.
KIM MIN-JOO ABOGADA SOCIA MAYOR
Hola, Min-joo.
¿Vienes de afuera?
Sí, de un desayuno.
Así que le diste el caso de AP EON
al equipo H.
¿Pusiste un micrófono en mi oficina?
Es una broma.
¿Algún problema con eso?
Debiste de preguntármelo.
Aún tienen el caso vip previo.
Pil-jung, ¿no estás muy enfocado solo en la visión general?
AP EON es una firma global que vale 50 billones.
¿Cuántos vips nuestros son mayores o más importantes?
Si te hubiera preguntado, y no estabas de acuerdo,
¿los habríamos rechazado?
Sé que es un cliente importante. No lo niego.
Pero hay procedimientos...
Tú creaste ese procedimiento y sin mi consentimiento.
¿Tienes algo más que decir?
Si no, me voy.
Hee-jae, escucha.
Me enteré de cosas increíbles sobre Kevin Jung de AP EON.
¿A qué te refieres?
Me conoces. Ya investigué mucho sobre él.
Uno de los cinco mejores asiáticos en Wall Street.
Porcentaje alto en fusiones y ganancias, es influyente
y gana una fortuna.
- Es perfecto. - Oye,
pero sigue siendo un extranjero.
Es un tiburón blanco detrás del dinero de alguien más.
Pero ¿de dónde consigues esos datos inútiles?
Me pregunto si la señorita Jung piensa igual.
Vi la foto. Es muy apuesto.
Es evidente lo que va a suceder.
Está divorciado, es decir, es soltero.
Ella lo va a ayudar, estarán juntos todo el día.
Si las cosas se ponen fogosas,
por la edad que tienen, avanzarán muy rápido.
¡Oye!
Rayos, qué susto. ¿Qué?
¿No tienes algo mejor que hacer?
Vine a contarte esto a pesar...
Sí, señor Song.
Sí, señor.
Como podrás ver, yo estoy ocupado.
Disfruta de tu descanso.
Qué mal carácter.
¿Cómo va todo?
- ¿A qué...? - Las cosas con la señorita Jung.
Creo que vamos bien.
¿Sabes algo del caso que les asignó Min-joo?
No, hay muchas incógnitas aún.
¿Se lo informo aparte?
Si hay algo
que deba saber,
hazlo, por favor. ¿Te parece?
Sí, avíseme cuando me necesite.
Gracias.
Hee-jae.
¿Quién crees
que es el dueño de Song & Kim?
Es una pregunta inesperada.
Bueno, es obvio.
Le pertenece a usted, señor.
¿Eso crees?
Pronto empezará una nueva era.
No me agrada que sigan surgiendo problemas triviales.
Es mi pensamiento sincero.
¿Quieres cenar hoy?
HOGAR DE PERSONAS MAYORES HERIGE
Gracias.
Entremos.
Señor Song.
Legislador Lee.
Veo que llegué a tiempo.
Sí, a tiempo.
Es el abogado Yoon Hee-jae.
Es el legislador Lee In-yeop. Hará grandes cosas.
Un gusto, señor.
Siempre admiré mucho a tu padre.
El gusto es mío.
Trajo a alguien muy competente.
¿Al fin reformará la ley de impuestos sobre sucesiones?
Hablemos adentro. Vamos.
PACIENTE: KIM MIN-JEONG
Ven a sentarte.
- Ya están todos aquí. - Tanto tiempo.
- ¿Llegamos tarde? - No.
Saluda a todos. Es el próximo as de Song & Kim.
Y es mi mano derecha e izquierda.
Buenas noches. Soy Yoon Hee-jae, socio en Song & Kim.
Tomen asiento.
Sí, señor.
- Mucho gusto. - Sí.
Mi hijo...
No...
El CEO de D&T me comentó mucho sobre ti.
Déjame servirte un trago.
Me dijeron que tu padre es juez de la Corte Suprema.
Sí.
Él es como un hijo para mí.
Ténganlo en mente y úsenlo para asuntos importantes.
- Sí, claro. - Seguro.
Bien, bebamos.
- Sí. - Toma.
Te serviré.
Min-jeong.
Soy yo, Min-joo.
Lo siento, nunca te llamé.
Pasó la hora dorada.
Si la hubieran tratado antes, podría haber recuperado el conocimiento.
¿Qué pasó ese día?
Estabas en casa con Pil-jung.
¿Cómo...
...terminaste así?
- ¿Hay algo en sus finanzas? - Bueno...
Nunca vi un estado financiero tan ordenado.
Por ahora, está todo limpio.
No es tan grande como para que una compañía global
quiera comprarla.
Su único éxito fue el desarrollo de Octoperson.
Además de eso, nada especial.
Muéstrame los archivos.
"Octoperson".
Gnosis tiene una patente por esto y es su producto principal, ¿no?
Sí. Pero se sacó del mercado en poco tiempo
por los efectos secundarios.
¿Qué? ¿Qué tipo de efectos?
Parálisis facial, del nervio craneal, etcétera.
Perdieron su única esperanza.
Pero ¿siguen rehusando vender la compañía?
Sí, es difícil de entender, ¿no?
ABOGADA JUNG GEUM-JA
Busca un restaurante coreano famoso en Hannam-dong.
Restaurante coreano. Bien.
¿Cómo está la casa?
Es increíble. Creo que elegiremos esta.
Es la última en el mercado...
¿Tu adorable hijo?
¿Afectará a nuestro futuro?
Depende de qué futuro sea.
¿Te gusta? Es tu casa.
Nada mal.
- Tú... - Es la tradición familiar.
Enseñarles coreano a los niños.
- ¿Cómo te llamas? - Philip.
¿Philip?
Ya que estamos en esto, ¿te puedo pedir un favor?
Lo tengo que inscribir en la escuela hoy.
Pero no conozco el sistema coreano.
No se preocupe.
Soy una experta en ese tema.
Me cambiaba de colegio cada dos años.
Qué alivio.
Bien.
Le envié la lista de los restaurantes coreanos en Hannam-dong.
- Fletán a la parrilla... - Cambio de planes.
Busca algo que les guste a los niños.
¿Qué?
Entiendo. Le enviaré una lista nueva. Adiós.
- ¿Y la señorita Jung? - Es que...
¿Fue a la casa de Kevin Jung por casualidad?
Señor Yoon,
verá, no me importa lo que dicen los demás.
Usted me agrada todavía.
¿En qué lo ayudo?
Sé mi GPS.
- ¿Cómo? - ¿Dónde está la señorita Jung?
Entiendo.
JUNG GEUM-JA ABOGADA SOCIA
Señor Na. Soy yo.
Te veré en el estacionamiento con los archivos.
ESCUELA PRIMARIA INTERNACIONAL SANSEONG
¿Es la madre de Jung Philip?
No, ella es...
Debe ser la profesora de la clase 2-1.
Parece muy amable.
Escucho eso a menudo.
Y tal como me dijeron, la escuela es estupenda.
La instalación es la mejor.
Los padres de los alumnos pertenecen al uno por ciento
o rondan cerca.
Sí, lo sé. El uno por ciento.
Los padres y los profesores.
- Síganme, por favor. - Bien. Vamos.
- Lo que estamos haciendo... - ¿Disculpe?
Es esencial compartirlo con ella, ¿no?
No estoy seguro.
¿No estás seguro?
Señor Na, déjame preguntarte una vez más.
Quiero que pienses detenidamente
- y me contestes con total sinceridad. - Está bien.
¿Quién es tu supervisora?
- La señorita Jung Geum-ja. - Correcto.
Descubriste algo nuevo.
O quizá lo hagas. Como miembro del equipo, ¿qué deberías hacer?
- Informárselo a la señorita Jung. - Correcto.
Pero no tienes autoridad para ir a verla solo. ¿Qué deberías hacer?
Ir con alguien con autoridad sería una buena opción.
Podría verse como exageración también.
Ella es la supervisora, pero no contesta el celular.
¡Por eso estás yendo a verla!
Se ve muy natural.
- ¿No crees? - Bueno, sí.
- Escúchame. - Pero es un poco extraño.
AP EON es una firma internacional, y Gnosis es una empresa chica.
Pero no soy un experto.
¿Sabes cuál es el problema con tu actitud?
- ¿Disculpe? - Eres muy ambiguo.
Debes ser más seguro en tus opiniones.
Eres un asociado, pero trabajas en Song & Kim.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Te preguntaré una vez más. Lo que hacemos es muy natural, ¿no?
- Sí. - Así es.
Es algo muy natural.
¿EN QUÉ TE PUEDO AYUDAR?
Dirección.
¿Cuál es tu destino?
Escuela primaria internacional Sanseong.
DESTINO: ESCUELA SANSEONG
Comenzando la búsqueda.
Estaba leyendo esto y no podía entender algo.
- Dios mío. - ¿Qué?
Sé que es un servicio de soporte al vip,
pero ¿no es demasiado venir hasta la escuela?
¿Qué haces aquí? Quiero saber eso.
Lo que no entiendo es:
¿por qué una gran firma como AP EON quiere a Gnosis?
No lo entiendo.
¿En serio quieres hablar de eso ahora?
¿Aquí? ¿Ahora? ¿En serio?
Debemos acercarnos correctamente para no desperdiciar la energía.
Creo que es el punto principal.
Si nos desviamos y decidimos mal,
cavaremos nuestras propias fosas. Lo sabes bien.
Pudiste llamarme...
¡No contestaste el celular!
Lo siento.
Creo que le pedí a tu colega a que me ayude con algo muy privado.
No necesita disculparse.
Es parte del trabajo.
Lo admiro de hecho.
El compañerismo coreano.
- Tendré más cuidado. - Gracias
por aceptar con sensatez mi comentario razonable.
Señor Yoon.
El Yoon Hee-jae que conozco es relajado y tranquilo.
¿Sabes a dónde se fue?
Me gustaba esa versión.
Nos vemos.
¿Dónde estás?
Cielos...
Sé que estabas enojado, pero ¿cómo pudiste hacer esto?
- ¿Acaso sabes qué pasó? - ¿Qué?
Si no tienes idea, no te metas.
Lo resolveremos nosotros.
Le rompiste el brazo, ¿cómo puedes decir eso?
Pagaré el tratamiento.
Dijiste que eres abogado.
Los menores de 13 años no son procesados.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
¿Qué haces aquí? Estamos ocupados.
¿Te metiste en una pelea infantil?
- ¿Eres...? - Sí, lo soy.
Lee Woo-jin, hijo de Lee Eun-chang, CEO de Modas Woojin.
¿Sí?
- ¿No me conoces? - Sí lo conozco.
- Sr. Yoon, secuaz de mi papá. - ¿Qué?
¿Tú le hiciste esto?
¿Lo admito delante de todos?
- ¡Hyo-min! - Señor Kim, aquí.
¿Qué pasó, Hyo-min?
Le lastimó el brazo. Cárgalo en tu espalda.
- Sí, señor. - Llévatelo. Hyo-min, vamos al hospital.
Lee Woo-jin.
¿Eres un matón o qué?
Prepárate. No lo pasaremos por alto.
Claro, hagan lo que quieran.
Mi abogado ya está aquí.
Trabaja en Song & Kim, ¿no?
¿Qué rayos...?
Sí, pero...
Conoces Song & Kim, ¿no?
Ya veo. Espera un segundo.
Trabajan para nosotros también.
¿Hola?
Hola, señor Ma. Soy Kim de Cosméticos Arihan.
Señor Yoon, ¿es el señor Ma que conocemos?
¿No es algo bueno?
Queremos darle una lección hace tiempo.
Y la oportunidad vino sola.
Usémosla para recordarle su lugar en este estudio.
A esos malditos arrogantes, Yoon Hee-jae y el equipo H.
Señor Choo.
¿Crees que habrá un ganador en esta pelea?
¿Disculpe?
Es como una disputa familiar. ¿Qué crees que significa eso?
Ninguna parte debe sufrir daño fatal, entonces.
Correcto.
Sin embargo, podría darle una lección esta vez.
Con amor, como su superior y colega.
Debo enseñarle que yo
soy el que tiene el cuchillo, capaz de matarlo si actúa cual vaca loca.
Lo siento, Woo-jin. Fui al baño.
¿Te fuiste otra vez? ¿Acaso estás demente?
¿Le digo a mi papá que te despida?
Woo-jin.
Oye, ¿estás bien?
¿Te parece que estoy bien?
Me fastidias. Voy a hacer que te despidan.
Woo-jin.
Eso fue descortés. Es mayor que tú.
No lo obligué a que trabaje para mí.
No te hagas el adulto.
¿Que no me haga?
REUNIÓN DEL EQUIPO H
Tenemos una reunión por AP EON.
Regresemos a la oficina primero.
Cuéntame qué pasó.
¿Le rompiste el brazo a tu amigo porque estabas de mal humor?
¿No hay otra razón?
Lo golpeé porque me enojé.
Se rompió el brazo porque se cayó.
¿Y no te sientes mal por él? ¿Ni un poco?
- Eran amigos. - ¿Él y yo?
Señor, ¿cree que él está a la altura de ser mi amigo?
¿Por qué crees que no lo está?
Su abuelo trabajó como criado en mi familia. ¿Ahora entiende?
¿Por qué no te disculpas con Hyo-min y...?
Señor Kim, detén el auto.
Debo ir a un lugar.
Como tiene que ganarse la vida,
le contaré el motivo real.
Lo golpeé
porque estaba de mal humor.
¿Contento?
Cielos.
- Habla Yoon Hee-jae. - Soy Lee Eun-chang.
- Hola, señor. - Me contaron lo que pasó.
Seguro ya conoció a mi hijo.
Sí, lo conocí.
CEO LEE EUN-CHANG
Verá,
no me quiero involucrar en una pelea de niños.
Pero por otro lado,
no quiero perder.
Lo entiendo, señor.
- Confío en usted, señor Yoon. - Pero, por favor,
regrese a Song & Kim si todo sale bien.
Discutamos eso luego de ver cómo sale todo.
Él es Han Gi-won, el CEO de Gnosis.
Bien.
No llegaste tarde hoy.
¿Encontramos algo sobre Han Gi-won?
No, nada sobre su familia tampoco.
¿Y la empresa?
Casi entra en bancarrota por los efectos de Octoperson,
pero una inversora de afuera es la accionista mayor,
por eso pudo evitarla.
No escuché ningún rumor.
Sus acciones no están comercializándose.
Creo que el accionista mayor busca eso.
¿Algo sobre su estudio legal?
- ¿Señor Na? - Bueno...
Según lo que vi hasta ahora, no hay nada especial.
- Sin embargo... - Sin embargo,
es algo muy pequeño como para que AP EON esté detrás,
así que debemos llegar a fondo.
Intento buscar el problema real,
pero la señorita Jung no lo entiende porque está ocupada
resolviendo otras cuestiones.
Mira quién habla.
¿Conoces esta frase?
ABOGADO MA SEOK-GU
Sí, adelante.
COSMÉTICOS ARIHAN
Como todos saben, estamos aquí para llegar a un acuerdo razonable...
Vamos al grano.
Empecemos.
Como sabrán, si esto se hace público,
la gente criticará a los dueños de las compañías, Woojin y Arihan.
No lo creo.
Somos la víctima. ¿La gente nos criticará o nos tendrá lástima?
No lo puedo predecir.
¿De qué habla? Ambas partes tienen la culpa.
Señor Yoon, eres muy ingenuo.
¿Ambos tienen la culpa? Vamos.
Hyo-min le rompió el brazo. Según el código criminal...
Es delincuencia juvenil.
No exageremos y no perdamos tiempo.
Fue una pelea de niños. ¿Por qué no dejamos que lo resuelvan ellos?
Por su propio bien.
Queremos una disculpa oficial.
Podemos prometérselo ahora mismo.
En la primera plana de tres periódicos grandes.
Señor Ma, ¿en serio quiere llegar a eso?
¿Qué puedo hacer?
Como abogados, debemos cumplir el deseo del cliente.
Dígannos qué es lo que quieren. No alarguemos tanto.
Debiste cuidar y disciplinar mejor a tu hijo.
Tu hijo parece un matón.
- Oye, Gang Seung-muk. - ¿Qué?
¿El mundo es color de rosa porque vendes maquillajes?
Perdiste el puto miedo.
Eres el CEO de una compañía. Escuchen esas palabrotas.
- Qué ignorante. - Creo que lo olvidaste.
Que tu padre fue un sirviente en mi casa. Ubícate.
¿Un sirviente? ¡Fue CEO de una de las subsidiarias!
Santo cielo.
¿Sabes qué? No puedo seguir así.
No aceptaré el acuerdo. Quiero llevarlo al tribunal...
¿Al tribunal?
Claro, hazlo.
¿Crees que me das miedo?
Si no se disculpa como le pedimos...
En otras palabras, si no quiere que esto se haga público,
intentemos ser
un poco más creativos.
Señor Gang.
Lo que quiero es esto.
El terreno en Birmania, donde Woojin construirá el mayor depósito en Asia.
Véndenoslo. Pagaré la mitad del valor del mercado.
Cielos, no entiendo el ladrido de perro.
No negociaré más.
A menos que quieras ver el nombre de tu hijo en noticias,
piensa con sensatez.
Me voy.
Encárguese, señor Yoon.
Cielos.
Me emocioné.
Mírate intentando recuperar al cliente perdido.
De todos modos,
recordaré esto.
¿Sabe a quién le asignó el primer caso
la señora Kim Min-joo al regresar a Song & Kim?
¿Por qué no se esfuerza por ser reconocido por su jefa?
Por favor, considere un consejo sincero de su colega júnior.
Algo más
para recordar.
La pelea de niños se convierte en una guerra de padres.
Ahora que se involucraron, no va a mejorar.
Ve si encuentras algo de los niños.
- Su relación, por ejemplo. - ¿Yo?
¿Debería hacerlo yo?
Si no se resuelve un problema, debemos enfrentarlo.
Vamos a Gnosis.
¿Yo?
Necesito a alguien que improvise bien.
Alguien que siga el ritmo y sepa qué decir.
Elegiste a la persona correcta. Vamos a Gnosis.
¿Por qué los abogados de un estudio tan grande como Song & Kim me buscan?
¿Quién es este caballero aquí?
Es nuestro CFO.
Puede acompañarnos.
Ya veo, es el CFO.
Nos gustaría que fuera nuestro cliente.
Si nos contratan, daremos lo mejor.
¿Trata de convencernos?
Hay 500 abogados en Song & Kim.
¿Escuchó sobre la situación por la que estamos pasando?
Sinceramente, es una locura.
Muchos abogados ni siquiera cobran cinco millones.
Y los de Song & Kim no somos una excepción.
Fui comerciante durante dos décadas. Capto las cosas rápido.
Así esté en dificultad, Song & Kim no trabaja como una tienda.
¿Una tienda? Claro que no.
Estamos recibiendo muchas ofertas de fusión.
Supongo que vinieron por ese tema.
Como ya sabe, iremos al grano.
Le prometo que recibirá el monto que le satisfaga.
Por lo que sé, ya no está en venta.
¿Sabe cuál es el ingrediente principal de Octoperson?
Vector5.
¿Sabe cuánta gente sacrificó su vida para lograrlo?
Se desarrolló así,
pero fue prohibido a tan solo cinco meses.
Voy a hacer que levanten la prohibición como sea.
No tengo intenciones de vender la compañía, díganselo.
Dios salvó esta compañía.
Así que solo Dios decidirá si la mata.
Váyanse, por favor.
Está bien.
Por ahora, aceptaré su desinterés.
SOCIA JUNG GEUM-JA
Ahora que sabemos cómo son, creo que estamos arruinados.
Pero conseguimos algo de la reunión.
¡El CFO!
El CFO debe tener menos de 30. ¿No cree que vale la pena investigarlo?
Octoperson también.
Lo dejo en sus manos.
¿Qué?
Vamos, tiene el talento innato.
Espere. Un momento.
Pronto termina su día, ¿no? Vaya a ver los bares de la zona.
Seguro encontrará algo.
- ¡Puede hacerlo! - Señorita Jung.
Señorita Jung, espere...
Señorita Jung...
- Vamos. - Genial. Vamos.
- Chicos, ¿puedo preguntarles algo? - ¿Qué diablos?
- Vamos. - Rápido.
- Adiós. - Adiós.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Vas a la escuela Sanseong?
Sí.
Primero, gracias.
¿Sabes algo sobre Lee Woo-jin o Gang Hyo-min?
- No los conozco, pero... - ¿Sí?
¿Pero?
Despidieron a su profesora al comienzo del año.
COMPAÑÍA MÉDICA GNOSIS
PIEL DE CERDO
- ¿Hola? - Señor Kim, soy yo.
- Hola, señor Ga. - ¿Hay alguien en la oficina?
Necesito refuerzos.
Está bien. Iremos enseguida.
Tomen sus abrigos. Debemos irnos.
¿Quién es?
¿En qué los ayudo?
ABOGADO NA I-JUN
Las pieles de cerdo son increíbles.
Deja de llenarte la panza, piensa en alguna idea.
Eso intento.
¿No te devuelve el depósito?
¿Qué hago si el propietario no me lo devuelve?
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea. Me mataría.
Hay forma
de recuperar su depósito.
¿Qué diablos? ¿Nos estuvo escuchando?
- Soy abogada. - ¿Abogada?
- En Song & Kim. - ¿Song & Kim?
ABOGADA BOO HYEON-A
¿Cuál es la postura del propietario?
No se alarmen, somos todos abogados de Song & Kim.
Tómese su tiempo.
Solo les cuento esto porque son
los abogados de Woo-jin.
Claro.
¿Qué haces solo?
¿Por qué nos miras así?
Solo vinimos a beber leche contigo.
¿No te gusta la leche?
Debes beber leche y crecer.
Al comienzo del semestre, unos cinco o seis chicos
empezaron a acosar a un niño.
¿Quién era el niño afectado?
¿Era Woo-jin por las dudas?
¿Cómo se enteró de eso?
Alguien me envió el video.
Seguro se sentía horrible ver cómo lo acosaban.
Tome.
¿No tomó medidas luego de ver el video?
Le pregunté a Woo-jin,
pero dijo que nadie lo molestaba.
Incluso le mostré el video, pero me dijo
que no me metiera.
Que él se encargaría.
¿Por qué...?
Le contaré el motivo real.
Lo golpeé porque estaba de mal humor.
Porque pedir ayuda sería lo mismo que aceptar que es débil.
Hablé con los que lo molestaban, incluido Hyo-min,
pero luego me despidieron.
¿La despidieron por eso?
Inventar un motivo es fácil para ellos.
Los niños que van a esa escuela son hijos de padres con poder.
Son miniversiones de sus padres.
La ley apoya a la persona que lo proveyó.
- Así que... - Consiga una copia
de su informe médico de ese día.
Si no lo aceptan...
Puede pedir manutención.
- ¿En serio? - O incautar
su sueldo o bienes.
Esperen, ¿qué era eso que dijeron? Algo con T.
Trinidad.
¿No la conoces? Esa iglesia que crece por doquier.
¿No es una secta?
Cielos, no le digas eso al mayor accionista de la compañía.
- Le serviré un trago. - Sí, claro.
Gracias.
Dos pretzels de almendra y queso crema
- y dos limonadas. - Claro.
La mejor carta está en nuestras manos.
- Pero señor Yoon. - ¿Qué sucede?
Creo que ganaremos,
pero no sé por qué no me siento contento.
- Escúchame. - Sí, señor.
Eres abogado,
y no de cualquier estudio, sino de Song & Kim.
¿Te molesta limpiarles el trasero a los malcriados ricos?
No diría que es ideal.
Entonces, piensa en lo que obtendrás.
Una línea en internet
podría arruinar una empresa.
Enfócate en lo que salvas.
¿Entiendes?
Sí.
Come.
La líder de equipo tiene la cabeza en otro lado
y los integrantes del equipo tienen resaca.
¿Se dan cuenta de que el caso está en un callejón sin salida?
Bien hecho, chicos.
Tú eres el que está ocupado por una pelea de niños,
señor Yoon.
¿Una pelea de niños?
¿Dijiste que es una pelea de niños?
Ellos son hijos de los CEO. ¡Nuestros futuros clientes!
Entonces, ve a dibujar tu futuro con los crayones
en vez de venir a bajar el ánimo.
El señor Ga iba a compartir su nueva investigación.
- ¿Investigación? - Trinidad.
El verdadero y escondido dueño de Gnosis.
Debí haberme dado cuenta
cuando el CEO mencionó a Dios.
Gnosis significa "conocimiento espiritual" en latín.
El nombre de la compañía era una pista.
Tendría que haber encontrado al dueño real.
En la lista de accionistas solo estaba el CEO,
los empleados y la firma extranjera.
No había ninguna conexión.
Ese es el poder de la religión. Congregación fácil
pero en secreto.
Seguro los inversionistas extranjeros también son congregantes.
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
Necesitamos un golpe crítico que cuestionará la moralidad.
¿Como la distribución ilegal de Octoperson?
Exacto.
Arma una cita con Kevin Jung
en un lugar inesperado donde yo tenga ventaja.
Y creen que en toda clase de religiones como protestantismo, budismo
- y catolicismo. - ¿Qué miras?
- Los protestantes tienen sectas. - Ella es convincente.
- Y se llaman cultos unos a otros. - Es Baek Hee-jun,
- la dueña real de Gnosis... - Pelean seriamente.
...y líder de Trinidad.
Entonces, ¿debemos pelear para ganar?
¿Cuál es el motivo real de estos conflictos?
¿Dios dijo que estará del lado del ganador?
No, es por esto.
Esto.
El dinero.
Es el acuerdo de transferencia.
Fírmelo y entregue el terreno.
TRANSFERENCIA DE NEGOCIO E INSTALACIÓN
Cielos, tomó muy buena decisión.
Es mejor para ustedes terminar el caso así.
Si esto se hace público...
Bueno, ni siquiera quiero imaginarlo.
¿No te parece, señor Yoon?
Señor Yoon,
¿debo firmar esto?
No.
No necesita firmarlo.
Creo que la situación se invirtió.
¿Qué diablos haces?
¿Qué haces solo?
¿Por qué nos miras así?
Sonríe. Creerán que te estamos molestando.
- ¿No te gusta la leche? - ¿Qué sucede?
Vinimos a beber leche contigo.
Para que crezcas.
Seguro ya saben que el público es de temer.
Tener un dueño controversial es más duro
que malversación.
Si esto se filtra y lo suben en las redes sociales...
En menos de 24 horas lo verá todo el país.
Cielos, ¿escuchó eso?
¿Debo explicarle cómo seguir?
ACUERDO
Señor Yoon, logró el resultado que esperaba.
Nunca me decepciona.
Tal como prometí, Song & Kim me representará ahora.
- ¿Y la bienvenida? - Antes de eso,
le envié una grabación.
No sé por qué te molestas en vivir.
En tu lugar, me habría matado.
Eres holgazán y pobre.
Me dan pena tus hijos por tener un padre así.
- ¿No lo crees? - Woo-jin.
No te atrevas a llamarme así. Me das asco.
¡Haré que te despidan!
- ¿Qué es esto? - ¿Sabía de esto?
¡Señor Yoon!
Ahora que soy su abogado de nuevo, controlaré los riesgos.
Por favor, tome cartas en el asunto antes de que su hijo sea incontrolable.
¿Resolverás el asunto
con el chofer?
Por supuesto.
¿Y su hijo?
Bueno...
No volverá a suceder.
Bien hecho.
Hola, señor Yoon.
Tome.
¿En serio?
- Rico. - Rico.
Creo que avanzamos un nivel.
¿Tengo razón?
Cuénteme todo, entonces.
Sin secretos.
¿Por qué quiere comprar Gnosis?
¿Quiere que deje el caso?
Lo que digo es que dejaré de ser el peón en su juego de ajedrez.
¿Tanta curiosidad te da?
El ingrediente principal de Octoperson.
- ¿Vector5? - Sí, Vector5.
Gnosis lo patentó.
Bueno,
como el Viagra, funciona mejor
en otras enfermedades que para las que fue creado.
¿De qué enfermedad hablamos?
Demencia.
¿Demencia?
Pero Gnosis no lo sabe...
No aún.
¿Entonces?
Continúe. Me encantaría escucharlo.
Conque Vector5
estimula el cerebro del paciente con demencia.
¿Qué sigue?
Señor Yoon.
¡Yoon Hee-jae!
Dejémosla en paz cuando hace su trabajo.
Si siguen así, terminarán casados.
¿Sientes algo por la señorita Jung?
Es... Es relación laboral.
La droga que patentó Gnosis puede usarse para demencia.
No les interesaba Gnosis.
- Gnosis es solo la carnada. - Tienes razón solo en parte.
Últimamente aprendo cosas nuevas de ti.
Estás muy sentimental últimamente. Tú no eres así.
Deberíamos ver a Baek Un-mi primero.
Me preguntaba quién eras. ¿Eres una simple abogada?
Hace poco, conocí a su hija.
Un-mi los engaña a todos.
- Perra loca. - ¿Cómo lo supiste?
Y, como tú, pasé por un infierno.
- ¿Eres Yoon Hee-jae? - ¿Me conoce?
Cumpliré con esa promesa así sea lo último que haga.
Por favor, cuénteme del pasado de Jung Geum-ja.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.